Youtubeで2ケ国翻訳(字幕表示)をPCで同時に見るチカラワザ(汗)










10
11
12

From Hack to Product, Eye Control for Windows 10

↑↑↑同時に再生させ、上は日本語字幕・下は英語で表示させてみてください。※時間が合ったら音声は片方消してください

※これはyoutube画面が2つ重なっております。

(1)まず、上のyoutubeの「設定」の「字幕表示」を「自動翻訳」にして「日本語」を選んでください

(2)下のyoutubeの「設定」の「字幕表示」を「英語」にする・・・・というか、かぶさっていて表示できないw ので「設定」ボタンの左横の「字幕」アイコンをクリックすると英語が表示されます。

(3)タイミングをみはからって再生(再生時間を見ながら調節して合わせて下さい(汗)。)

英語学習・・・といいますか、、、、何て翻訳しているんやろ?この言葉は何?
みたいな時には、英語と日本語が字幕表示されていた方がなんとなくわかりやすいですよね~。

Youtubeで2ケ国翻訳の字幕を同時に見る苦肉の策(汗)

(1)ブラウザを2つ立ち上げて、横に並べるwww

(2)片方を英語、片方を日本語翻訳で表示(この際、自動翻訳でもよしとしましょう)
※翻訳表示の方法はこちら

(3)音は片方、消す→→→でないと、ゴチャゴチャになりますww

(4)適当にタイミングを合わせて再生(ほんの少し日本語を遅らせた方がいいような気が・・・・)

これ、例えばスペインの人と一緒に英語のビデオを見るときにも役立ちます。(・・・見ませんけど)

※横にならべるのではなく重ねて表示の方が見やすいですね。(目を動かす範囲が狭くて済みます)

ということで、最上部の「重ね表示」にしてみました。1つのブラウザで出来ます。

※<iframe> タグでずらせて重ねているだけです。

Tobiiのアイトラッキング

関連記事

  1. エンディング産業展

    エンディング産業展(8/23~25) のため開発室不在/出荷日の…

  2. Crystalreportsの小数点以下の表示に関する式

  3. 仏壇過去帳に印刷

    【仏壇過去帳】に印刷—-試作製作中

  4. 小堀 進さん「お仏壇はっびーえんど物語」

  5. CTIについて考えてみる

  6. アイトラッキングについて(これは便利かも)

  7. 筆まめで平体文字(偏平文字)を入力するには

  8. カートの導入(WP Simple Paypal Shopping…

  9. プロジェクターを使って筆の練習

  10. 【要注意】沙羅を陳列している「偽の通販サイト」に十分ご注意下さい…

  11. 防犯カメラにシステムついて

  12. ホームページ・このサイトについて

  13. mac(Apple)やLinuxのPCなんですが、、、、、

  14. 漢字林で部首で検索/中国語手書き入力検索

  15. おみくじ猫で話題の猫寺副住職が困り顔

  16. FirefoxでMacTypeが効かなくて文字が見にくい時は

  17. Facebookの動画を保存する方法の覚え書き。

  18. 昔のサイトを見つけるには・・・。

  19. iPhone6+_ホームページから電話できない(AU)

  20. 404to301 でしのぐ

おすすめ記事

  1. エンディング産業展

    エンディング産業展(8/23~25) のため開発室不在/出荷日の…

  2. 名簿と「筆まめ」の件数が合わない??全てデータが全て移らないとき…

  3. 中陰逮夜設定

    「七七日」→「満中陰」または「四十九忌」と変えるには

  4. ミシン目の切り取りハガキが付いているA4の白紙用紙を作りました。…

  5. 回向簿の入力手順【基本】

サイト内検索

↑↑↑(複数の単語入力可) または↓↓↓の検索ボックスに入力後、その横のボタンをクリックして検索して下さい。

沙羅の記事一覧


沙羅のトップページはこちらです。

ピックアップ記事

  1. エンディング産業展
    ★8/22~25日はエンディング産業展 東京滞在のため「遠隔サポート」および「出荷」ができま…
  2. 例えば100件の名簿があり、それを「年賀状ソフトにデータ書き出し」をした際に、80件しか移らずに「お…
  3. 中陰逮夜設定
    「七七日」→「満中陰」または「四十九忌」と変えるには、一旦メニューに戻っていただき、「ユー…
  4. ぜひお試しください。(100枚入2,000円)年忌法要・結婚式の出欠・卒塔婆申込書などにご利…
  5. 回向簿は「名簿」「過去帳」がすでに入力されていて、施餓鬼などの各行事において行事ごとに回向簿(卒塔婆…
  6. 「お気にいり」からお使いの方は、念のため、以下の方法で再設定してみてください(1)ホ…
  7. (1)まずUSBから沙羅を通常とおりインストールして、(2)沙羅を起動して、データを復元(3)その後…
  8. 例:郵便番号や住所は印刷しないで、「地区名」と「文字4」「氏名」だけを封筒に印刷したい。…
  9. 「過去帳一覧画面」から印刷できるようになりました。この機能を使うには、沙羅の最新版(20170607…
  10. 「年度変更」はせずに「そのまま続けて入力」または「別会計」をお奨めいたします。年度変…
PAGE TOP